Mirror of Discovery Banner.jpg

Star Trek Online Wiki:Übersetzen

Aus Star Trek Online Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Übersetzen auf Star Trek Online Wiki[Quelltext bearbeiten]

Wir arbeiten mit Hochdruck an einer Übesetzung des und würden uns freuen wenn Du uns dabei helfen könntest.

Für Fragen die sich durch die Übersetzung zu gerne ergeben, wende dich bitte an einen anderen Wiki-Editor oder an einen Wiki-Admin, wir helfen dir immer gerne weiter.

Artikel, die übersetzt werden müssen, findet man in der Kategorie: Unvollständig_übersetzte_Seiten

Grundsätzliches[Quelltext bearbeiten]

Generell gilt: Spiel-interne Übersetzungen sind immer so zu übernehmen. Mit Ausnahme von Schreibfehlern im Spiel.

Verwenden von Vorlagen[Quelltext bearbeiten]

Beachte bitte die jeweilige Vorlagendokumentation, wenn es keine Vorlage gibt, darfst Du diese gerne aus dem englischen Wiki übertragen.

Setzen von Sprachlinks[Quelltext bearbeiten]

Wenn ein Artikel auch im englischen Wiki existiert, währe es gut wenn dieser immer auch am Ende des Artikels mit verlinkt wird. Dies kann man machen, in dem man den folgenden Code einbaut:

[[en:Englischer Artikelname]]

"Englischer Artikelname" ist hierbei mit dem Artikelpfad im Englischen Wiki zu ersetzen. Dies ist kein muss, es wäre aber gut wenn es gemacht wird.

Andersrum - wenn man schonmal dabei ist, kann man in dem Englisch-Sprachigen Wikiartikel, gleich zum Deutschen Wikiartikel verlinken. Dafür wird dann der Tag

[[de:Deutscher Artikelname]]

verwendet..

Fragen[Quelltext bearbeiten]

Bei Fragen zur Übersetzung, oder zu Problemen die sich bei der Übersetzung ergeben..

  • Verwenden Sie die Diskussionsseite dieses Artikels, oder..
  • Fragen Sie andere Wiki-Editoren oder Wiki-Administratoren.